José Luiz Teixeira, Terra Magazine“Terminou nesta sexta-feira mais uma "Novela das Oito" que, apesar do nome, é exibida pontualmente às nove horas.
Antes que algum português faça piada conosco por causa disso, convém lembrar que esse delay não é exclusividade de país subdesenvolvido.
Na civilizadíssima Inglaterra, o "Chá das Cinco" é tomado às quatro e ninguém repara.
Não aprendi isso vendo novela, obviamente, mesmo porque não me considero um noveleiro.
Mas também não sou um analfabeto no assunto, pois sempre assisto a alguns capítulos do nosso folhetim mais importante, logo após o "Jornal Nacional".
Faço isso para conhecer as personagens principais e para não ficar por fora das conversas e bordões que acabam caindo no domínio público.
Quando ignoro alguma novela das oito, acabo me passando por bobo ao ouvir nomes e expressões que não sei a origem ou significado.
No ano passado, por exemplo, levei semanas para perceber que a palavra "inshallah" (o nosso popular "oxalá"), que todo mundo repetia exaustivamente, era um bordão de "Caminho das Índias".
Foto: Reprodução
Abobadário Completo, ::Aqui::
Nenhum comentário:
Postar um comentário